5천번 소리내어 말하기 책을 읽기 시작했다. 정말 소리내서 읽기. 읽다 보니 잘 듣지 못하던 문장이 있었다. Why don't I get you some coffee? 보통 Why don't you~? 로 "~하는게 어때? 로 알고 있었고 남에게 제안, 권유하는 문장으로만 생각했는데 갑자기 나한테 제안을 한다. 내가 너에게 커피 주는게 어때?? ??? 영어 해석으로 나온 건 "커피 좀 줄까?" 였다. 응? 이런건 Shall I get you some coffee? 라고 하는거 아닌가? 궁금해서 ChatGPT에게 물어봤다. 두 문장이 비슷한 것 같은데 라고 물어보니 다음과 같이 대답해줬다. "Why don't I get you some coffee?" is a friendly and polite way t..